Cecropia pachystachya TRÉCUL, (URTICACEAE) "AMBA Y" EN AMBIENTES URBANOS / Cecropia pachystachya Trécul (Urticaceae) "ambay" in urban environments

Resumen: Cecropia pachystachya (Urticaceae), "amba'y" es una especie que habita lugares abiertos, en zonas silvestres, como márgenes de arroyos, bordes de senderos y capueras, tiene tendencia a proliferar en sitios abiertos debido a la incrementación de la desforestación. Presentamos con imágenes fotográficas captadas en la ciudad de Asunción y Gran Asunción, como esta especie se adapta fácilmente en los entornos urbanos, creciendo en los lugares más insólitos, desde una canaleta, el tejado de una casa o incluso sobre otra especie vegetal. Es posible que los murciélagos frugívoros tengan participación en la dispersión de las semillas de la especie C. pachystachya. Finalmente se observó el desarrollo de individuos de la especie C. pachystachya en sitios considerados poco favorables para el desarrollo especies vegetales, en el entorno urbano. Palabras claves: Cecropia pachystachya, entorno urbano, adaptación.

Morfoanatomia foliar de phoradendron obtusissimum(miq ) eichler (viscaceae), "ka'a votyre'y", utilizado con fines medicinales en una comunidad de Colonia Independencia, Paraguay / Leaf morphoanatomy of Phoradendron obtusissimum(Miq) Eichler (V iscaceae), "ka'avotyre'y", used for medicinal purposes in a community of Colonia Independencia, Paraguay

Resumen: El "ka'avotyre'y", Phoradendron obtusissimum (V iscaceae), es una especie empleada con fines medicinales en Paraguay para tratar enfermedades hepáticas. El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del proyecto "Conservación, fortalecimiento y uso sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Ybytyruzu, Paraguay" y tuvo por objetivo describir la morfoanatomía de P . obtusissimum. Los caracteres diferenciales son: estomas paracíticos en ambas epidermis, índice estomático en epidermis adaxial (5,71)-6,62-(8,33) y en epidermis abaxial (6,45)-1 1,20-(14,29); presencia de drusas en todo el mesófilo. Se presentan así elementos de diagnóstico útiles a la hora de identificar a la especie estudiada. Palabras clave: Phoradendron obtusissimum, morfoanatomía, planta medicinal.

Plantas medicinales utilizadas en las comunidades de Itá Azul y San Gervasio (Paraguay) / Plantas medicinais utilizadas nas comunidades de Ita Azul e San Gervasio (Paraguai) / Medicinal plants used in the communities of Ita Azul and San Gervasio (Paraguay)

El presente trabajo se desarrolló dentro del marco del Proyecto: «Conservación, fortalecimiento y uso sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Yvyturuzú. Paraguay», tuvo por objetivo determinar las plantas medicinales empleadas por las comunidades de Itá Azul y San Gervasio, (Colonia Independencia, Departamento de Guairá), Paraguay. Para ello se realizaron encuestas en las mencionadas comunidades, siendo encuestadas en total 81 personas, quienes reportaron un total de 68 especies de uso medicinal distribuidas en 35 familias, siendo las familias con mayor número de especies las Asteráceas (19%), Rutáceas (9%) y Fabáceas, Lamiáceas y Verbenáceas (6% cada una). El 53 % de las especies reportadas son nativas. Se prefiere el uso de las plantas en estado fresco (36%), siendo la parte de la planta más empleada la hoja (32%) y la forma de uso mayormente mencionada el tereré (infusión de las plantas conjuntamente con hoja de mate, 43%). Las afecciones reportadas se agruparon en 11 categorías, de las cuales los trastornos digestivos seguidos por las afecciones respiratorias fueron las más reportadas en el uso de plantas medicinales. Para 11 especies no se ha reportado el uso. El conocimiento etnofarmacobotánico se transmite oralmente de una generación a otra, principalmente a través de las mujeres. La investigación científica puede contribuir eficazmente a preservar este patrimonio cultural (AU)

O presente trabalho foi desenvolvido no âmbito do projeto "Conservación, Fortalecimiento y Uso Sostenible de la flora de Itá Azul y San Gervasio, Colonia Independencia, Reserva de Recursos Manejados Yvyturuzú. Paraguay", com o objetivo de determinar as plantas medicinais utilizadas pelas comunidades de Ita Azul e San Gervasio, Colonia Independencia, Departamento de Guairá, no Paraguai. Para isso foram realizados inquéritos nas comunidades acima mencionadas, tendo sido inquiridas um total de 81 pessoas, que reportaram um total de 68 espécies de uso medicinal, distribuídas em 35 famílias, sendo as famílias com maior número de espécies as Asteraceae (19%), Rutaceae (9 %), seguindo-se Fabaceae, Lamiaceae e Verbenaceae (com 6% cada uma). Cerca de 53% das espécies reportadas são nativas. Utilizamse preferencialmente plantas frescas (36%), sendo a parte da planta mais utilizada a folha (32%) e a forma de uso principalmente mencionada o tereré (43%). As afeções reportadas foram agrupadas em 11 categorias, das quais os distúrbios digestivos foram os mais relatados sobre o uso de plantas medicinais e em segundo lugar as afeções respiratórias. Para 11 espécies não foi reportado o seu uso. O conhecimento etnofarmacobotánico é transmitido oralmente de uma geração para outra, principalmente através das mulheres. A investigação científica pode contribuir de forma eficaz para preservar este património cultural

The present work was developed within the framework of the project «Conservation, strengthening and sustainable use of the flora of Ita Azul and San Gervasio, Colonia In dependencia, Managed Resources Reserve Yvyturuzú. Paraguay», aimed to determine the medicinal plants used by the communities of Ita Azul and San Gervasio, Colonia Independencia, Guairá Department, Paraguay. Surveys were conducted in the aforementioned communities to 81 people, who reported the use of 68 species of medicinal plants belonging to 35 families, mainly to Asteraceae (19%), Rutaceae (9 %), as well as Fabaceae, Lamiaceae and Verbenaceae (6% each). 53% of the species reported were native. The use of fresh plants (36%) was preferred, being the leaf the part of the plant most frequently used (32%). The plants were mainly prepared as infusion, mixed with mate leaf, in a preparation which is known as «tereré» (43%). The conditions for which the medicinal plants were used were grouped in 11 categories, being digestive disorders followed by respiratory conditions the most reported. For 11 species, no use was reported. The ethnofarmacological and ethnobotanical knowledge is transmitted orally from one generation to another, mainly by women. Scientific research can contribute efficiently to preserve this cultural heritage (AU)

Plantas utilizadas en la medicina popular paraguaya como antiinflamatorias / Plants used as anti-inflammatory in Paraguayan folk medicine

In this contribution, we present 37 species and a variety of medicinal plants used as anti-inflammatory, corresponding to 27 families (1 Pteridophyta, one monocot, 25 dicot), according to the source, 25 species are native, 9 exotic and 2 are acclimated. Regular visits to the central markets of Asuncion (Municipal Market No. 4), San Lorenzo and Luque, Central Department; Paraguarí, Paraguarí Department and Caacupé, Department of Cordillera were made. The highest percentage of the species reported as anti-inflammatory, corresponds to the San Lorenzo market (70 percent). Only 11percent of the species listed in this work as anti-inflammatory or anti-inflammatory for any condition have been reported as such in all markets, while the highest percentage (32 percent) have been reported as anti-inflammatory in one market only. Medicinal plant sellers were interviewed about plants used as anti-inflammatory, data were taken, reference material was acquired, samples of pecies were identified and entered the collection of medicinal plants of the FCQ Herbarium. Thus, they provide an update on anti-inflammatory medicinal plants, used in Paraguay.

En esta contribución se presentan 37 especies y una variedad de plantas medicinales utilizadas como antiinflamatorias, que corresponden a 27 familias (1 de pteridófita, 1 monocotiledónea, 25 dicotiledóneas); según el origen, 25 especies son nativas, 9 son exóticas y 2 aclimatadas. Se realizaron visitas periódicas a los mercados centrales de Asunción (Mercado Municipal Nº 4); San Lorenzo y Luque, Departamento Central; Paraguarí, Departamento de Paraguarí y Caacupé, Departamento de Cordillera. El mayor porcentaje de las especies reportadas como antiinflamatorias, corresponde al mercado de San Lorenzo (70 por ciento). Solo el 11 por ciento de las especies citadas en este trabajo como antiinflamatorias o para alguna afección antiinflamatoria, se han reportado como tal en todos los mercados; mientras que el mayor porcentaje (32 por ciento), se han reportado como antiinflamatorias sólo en un mercado. Se entrevistaron a los vendedores de plantas medicinales acerca de las plantas que se emplean como antiinflamatorias, se tomaron los datos, se adquirió material de referencia de las especies, se identificaron las muestras y se ingresaron a la colección de plantas medicinales del Herbario FCQ. De esta manera, se aportan datos actualizados sobre plantas medicinales antiinflamatorias, utilizadas en Paraguay.

Morfoanatomía comparativa de dos especies de Acanthospermum (ASTERACEAE) / Comparative morpho-anatomy of two species of Acanthospermum (ASTERACEAE)

RESUMEN: Para el presente trabajo se ha escogido dos especies de las plantas reportadas como antiinflamatorias, dentro del marco del Proyecto "Un aporte para el control de calidad de drogas de origen vegetal: Análisis micrográfico de drogas vegetales empleadas en la medicina popular paraguaya como antiinflamatorias y comercializadas en los mercados de Asunción, Luque, San Lorenzo, Paraguarí y Caacupé": "tapekué", Acanthospermum australe (Loef.) Kuntze y "toro rati", A. hispidum DC. (Asteraceae); con el fin de realizar la caracterización morfoanatómica foliar y caulinar de ambas especies. Los caracteres morfoanatómicos diferenciales encontrados son: A. australe; hierba decumbente o ascendente, hoja levemente pubescente, rómbico-ovada; base atenuada, corto peciolo, fruto aquenio fusiforme cubierto de espinas ganchudas; parénquima en empalizada con dos hileras de células, pelos glandulares que forman una depresión en la superficie foliar . A. hispidum, hierba erecta, hoja ovada o deltoide ovada, base cuneiforme, sésil; fruto aquenio cuneiforme comprimido, cubierto de espinas ganchudas, de las cuales dos sobresalen en forma divergente a manera de cuernos; parénquima en empalizada con una hilera de células. Palabras clave: morfoanatomía, Acanthospermum, planta medicinal.

Análisis de la yerba mate elaborada compuesta, comercializada en Asunción y Gran Asunción, Paraguay / Analysis of the elaborate and composed yerba mate, marketed in Asunción and Gran Asunción, Paraguay

RESUMEN: En el presente trabajo se realiza el análisis de las yerba mate elaborada compuesta comercializada en Asunción y Gran Asunción, Paraguay . Se han tomado muestras al azar que se comercializan en supermercados de Asunción y Gran Asunción, 3 lotes distintos (2 muestras/lote) y se han analizado por el método del cuarteo. Como resultado se ha encontrado que se comercializan 3 tipos de yerba mate compuesta (clasificación según NP 3500201): tipo 1, 3 y 4; no se ha encontrado la de tipo 2; y la de mayor ocurrencia ha sido la del tipo 1 con un 53%, seguida de la del tipo 4 con un 26% y la del tipo 3 con un 21%. En cuanto al uso sugerido de estas yerbas, los trastornos digestivos son los de mayor preferencia (42%), seguido del uso como sedante/tranquilizante (16%), como refrescante (1 1%), como expectorante (1 1%), contra espasmos musculares (1 1%), como adelgazante (5%), como energizante (5%), otros usos (5%), mientras que el 26% de las muestras eran yerbas compuestas de tipo 3 sin uso declarado. Una misma yerba compuesta puede estar indicada para varios usos; pero la mayoría solo indican un uso en particular . El fabricante declara 12 especies adicionadas a la yerba mate compuesta elaborada, tanto como hierba adicionada o como esencia; de estas, la "menta", Mentha x piperita, ha sido la especie de mayor ocurrencia (74%) tanto como hierba adicionada como en forma de esencia, seguida del "boldo", Peumus boldus y el "limón", Citrus limon con un 32% cada una, y en tercer lugar el "cedrón", Cymbopogon citratus, Elionorus latiflorus (o Aloysia citriodora?) con un 26%; en menor porcentaje el "burrito", Aloysia polystachya y el "naranjo", Citrus aurantium con un 16% cada uno; las demás especies; "sen", Cassia angustifolia, "cola de caballo", Equisetum arvense; "catuaba", Psidium cinereum; "mburucuja", Passiflora spp.; "eucalipto", Eucaliptus sp. y "té verde", Camelia sinensis en el 5% de las muestras. Palabras clave: yerba mate elaborada compuesta, Ilex paraguariensis, comercializada

Morfoanatomia comparativa de genipa americana l. (rubiaceae) y sorocea bonplandii ( baill. ) w. c. burger, lanj. & wess. boer (moraceae) comercializadas en el mercado de San Lorenzo / Comparative morphoanatomy of Genipa americana L. (Rubiaceae) and Sorocea bonplandii (Baill.) W .C. Burger , Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) marketed in San Lorenzo's market

RESUMEN: Se ha observado la morfoanatomía de Genipa americana L. (Rubiaceae) y Sorocea bonplandii (Baill.) W.C. Burger, Lanj. & Wess. Boer (Moraceae) comercializadas en el Mercado de San Lorenzo de la ciudad de San Lorenzo, Paraguay . Se realizaron cortes transversales a mano alzada de las hojas de ambas especies y para la observación de la epidermis se realizó el rasgado o “peeling”. Como resultado se han obtenido parámetros morfoanatómicos diferenciales para ambas especies: Genipa americana L. hojas de forma espatulada, margen entero-sinuoso, ápice acuminado, drusas, tricomas eglandulares pluricelulares, estoma de tipo anisocítico en epidermis inferior; Sorocea bonplandii hojas de forma oblonga, ápice apiculado y borde espinoso, cristales prismáticos y rómbicos, tricomas eglandulares unicelulares Palabras claves: Morfoanatomía, Genipa americana, Sorocea bonplandii.